마음은 보이되 재주는 감추어라

마음은 보이되 재주는 감추어라

 

君子之心事，天靑日白，不可使人不知．
군자지심사，천청일백，불가사인부지．
君子之才華，玉온珠藏，不可使人易知．
군자지재화，옥온주장，불가사인이지．

참된 사람은 마음을
하늘처럼 푸르고 태양처럼 밝게 하여
모든 사람이 알 수 있게 해야 한다.
그러나 자신의 재주와 지혜는
옥돌이 바위 속에 박혀 있고,
진주가 바다 깊이 잠겨 있는 것처럼
남들이 쉽게 알지 못하게 하라.

 

 

물들지 않는 자가 가장 깨끗하다

【004】

勢利紛華，不近者爲潔．近之而不染者爲尤潔．
세리분화，불근자위결．근지이불염자위우결．
智械機巧，不知者爲高．知之而不用者爲尤高．
지계기교，부지자위고．지지이불용자위우고．

권력과 명예, 이익과 사치를
가까이 하지 않는 사람은 깨끗하다.
그 것을 가까이 하더라도
물들지 않는 사람은 더욱 깨끗하다.
권모 술수를 모르는 사람은
마음이 높은 사람이다.
그것을 알더라도 사용하지 않는
사람은 더욱 마음이 높은 사람이다.

 

거슬리는 모든 것은 나를 닦는 숫돌이다

【005】

耳中常聞逆耳之言, 心中常有拂心之事，
이중상문역이지언，심중상유불심지사，
總是進德修行的砥石．
총시진덕수행적지석．
若言言悅耳 事事快心，便把此生，埋在짐毒中矣．
약언언열이 사사쾌심，편파차생，매재짐독중의．

귀로는 항상 귀에 거슬리는 말을 듣고,
마음속에는 항상 마음에 거슬리는 일이 있다면
그것은 곧 덕을 발전시키고 행실을 갈고 닦는 숫돌과 같다.
만약 말마다 귀를 기쁘게 해 주고,
일마다 마음을 즐겁게 해 준다면
그것은 곧 인생을
무서운 독극물 속에 파묻는 것과 같다.

 

 

가장 편안한 처세는 배려하는 것이다

【013】

徑路窄處，留一步與人行．滋味濃的，減三分讓人嗜．
경로착처，유일보여인행．자미농적，감삼분양인기．
此是涉世一極安樂法．
차시섭세일극안락법．

작고 좁은 길에서는
한 걸음쯤 멈추어 남을 먼저 가게 하라.
맛있는 음식은
삼등분으로 덜어서
다른 사람에게 나누어 즐기게 하라.
이것이 세상살이의 가장 안락한 방법 중의 하나이다

 

 

 

남을 이롭게 하는 것이 나를 이롭게 하는 것이다

【017】

處世，讓一步爲高．退步，卽進步的張本．
처세，양일보위고．퇴보，즉진보적장본．
待人，寬一分是福．利人，實利己的根基．
대인，관일분시복．이인，실리기적근기．

처세에는 한 발자국 양보하는 것을 높다 하나니
물러서는 것은 곧 나아갈 바탕이 된다.
사람을 대하는 일에는
너그러움이 복이 되나니
남을 이롭게 하는 것이
자신을 이롭게 하는 바탕이 된다.