陳淑萍-今生愛過的人 한라산 5.16 숲속 터널 단풍

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

樂曲介紹-風のその姿を(日)(風姿花傳)／今生愛過的人(台)

2014/05/13 23:32

瀏覽1,783

迴響0

推薦0

引用0

黃乙玲演唱的《今生愛過的人》(收錄於1994年神采唱片發行，黃乙玲演唱的「愛情的酒攏袂退」台語專輯中)原曲是谷村新司作詞作曲並演唱，是日本動畫三國誌主題曲。風のその姿を(風姿花傳)由

【風のその姿を】(風姿花傳) 歌詞+譯中

作詞：谷村新司／作曲：谷村新司／演唱：谷村新司

風(かぜ)を叫(さけ)ぶ人(ひと)の世(よ)の悲(かな)しみを
星(ほし)に抱(だか)れた静寂(しじま)の中(なか)で
胸(むね)を開(ひら)けば燃(も)ゆる血潮(ちしお)の赤(あか)は
共(とも)に込(ま)ざりて大(おお)いなる流(なが)れに
人(ひと)は夢(ゆめ)みる　ゆえに儚(はかな)く
人(ひと)は夢(ゆめ)みる　ゆえに生(い)きるもの

＊嗚呼(ああ)　嗚呼(ああ)　誰(だれ)も知(し)らない
　嗚呼(ああ)　嗚呼(ああ)　明日(あした)散(ち)る花(はな)さえも

堅(かた)い契(ちぎ)り爛漫(らんまん)の花(はな)の下(した)
月(つき)を飲(の)み干(ほ)す宴(うたげ)の盃(さかずき)
君(きみ)は帰(かえ)らず残(のこ)されて佇(たたず)めば
肩(かた)にあの日(ひ)の誓(ちか)いの花吹雪(はなふぶき)
人(ひと)は信(しん)じて　そして破(やぶ)れて
人(ひと)は信(しん)じて　そして生(い)きるもの

Repeat ＊

国(くに)は破(やぶ)れて　城(しろ)も破(やぶ)れて
草(くさ)は枯(か)れても　風(かぜ)は泣(な)き渡(わた)る

嗚呼(ああ)　嗚呼(ああ)　誰(だれ)も知(し)らない
嗚呼(ああ)　嗚呼(ああ)　風(かぜ)のその姿(すがた)を
嗚呼(ああ)　嗚呼(ああ)　花(はな)が伝(つた)える
嗚呼(ああ)　嗚呼(ああ)　風(かぜ)のその姿(すがた)を

譯中:

風兒在哭訴著人世間的悲哀
在星辰所擁抱的靜寂之中
若是敞開胸懷沸騰的熱血
會一同流入巨大的洪流裡
人生如夢　所以虛幻無常
人生如夢　所以栩栩如生

啊啊　啊啊　誰也不知曉
啊啊　啊啊　即使連明天將要散落的花朵也不知道

在締下堅強盟約的爛漫花叢下
與明月飲乾了宴會中的酒杯
你還未回去留在這裡佇立著
肩上飄落著昔日立下誓言時的花朵
人是信任之後　而被背棄
人是信任了之後　而有意義

啊啊　啊啊　誰也不知曉
啊啊　啊啊　即使連明天將要散落的花朵也不知道

國家滅亡了　城池也破滅了
草也枯萎了　風依舊悲泣的吹著

啊啊　啊啊　誰也不知曉
啊啊　啊啊　風的容貌
啊啊　啊啊　花朵將傳達
啊啊　啊啊　風的容貌

【今生愛過的人】歌詞

作詞：許常德／作曲：谷村新司／演唱：黃乙玲

月台上　車入站　往事一幕幕行入阮心房
青春夢　愛過的人　伴阮今生慢慢行
月入窗　夜色茫茫　人生若火車一站擱一站
路袂停　心願完成　愛恨恩怨攏是情的一生

風風雨雨阮的命　癡心攏有天來疼
咱兩人　緣份無散　感謝你甲我來作伴

啊.....啊.....不通辜負阮的人
啊.....啊.....你是我今生永遠的希望

資料引用：
1.歌詞帝國http://www.oiktv.com/lyric-j1537.html
2.魔鏡歌詞網 http://mojim.com/twy100131x1x6.htm