손안의 ‘AI 통역관’ 표지판까지 읽어주네
토종 ‘지니톡’ 성별 구분… ‘파파고’ 중의어 선택 가능
입력 : 2016-12-01 18:16 ㅣ 수정 : 2016-12-01 18:45
0
구글 업그레이드 103개 언어 탑재… 문장 통째 번역
통번역 애플리케이션이 인공지능(AI)과 결합하며 빠르게 진화하고 있다. 단어에 초점을 맞추던 초보적 단계에서 벗어나 전체 문장의 맥락에 맞춘 통역 결과를 제시하고, 전자사전에나 나올 법한 문어적 표현 대신 생활에서 자주 쓰이는 구어체 문장이 곧잘 완성되고 있다. 기계학습(딥러닝) 기술 역량이 쌓이면 곧 어투, 감정, 억양까지 짚어 내는 통번역 앱도 나올 기세다. 바야흐로 통번역 앱 쇼핑 시대가 열렸다.
한컴과 한국전자통신연구원(ETRI)이 개발한 ‘토종 통역앱’으로 유명한 ‘한컴 말랑말랑 지니톡’은 생활영어에 강한 면모를 보여 자유여행자들의 필수 앱으로 자리매김했다. 한컴 측은 1일 “지니톡은 연속으로 진행되는 대화를 끊김 없이 인식해 번역할 수 있고, 읽어 주기(TTS·Text to Speech) 기능을 통해 번역 결과를 지니톡이 지원하는 총 29개 언어 중 선택한 언어로 읽어 준다”고 소개했다. 이어 “이미지 번역 기능도 탑재돼 해외에서 낯선 메뉴판이나 길안내 표지판을 사진으로 찍으면 지니톡이 번역해 준다”고 덧붙였다. 말하는 사람의 성별에 따라 맞춤형 결과를 들려주고, 주변의 소음과 말하는 사람 목소리를 구별하는 기능도 지니톡의 강점으로 꼽힌다. 인터넷이 안 되는 곳에서도 지니톡을 활용할 수 있도록 한컴은 USB 형태 통역기를 개발해 출시를 앞두고 있다.
올해 출시 10년째를 맞이한 ‘구글 번역’도 전 세계 5억명 이상이 매일 1000억회 이상 사용하는 명성에 걸맞은 업그레이드를 마쳤다. 구글 번역은 총 103개 언어를 지원하고, 텍스트·음성·손글씨 등 다양한 입력 방법을 제공해 전 세계적으로 수요를 늘려 왔다. 구글 측은 “최근 AI 기술을 통해 한층 더 획기적으로 향상된 신경망 기계번역(GNMT·Google Neural Machine Translation) 기술을 통해 구글 번역의 품질이 도약할 수 있었다”면서 “기존에 문장 내 구문 단위로 번역하던 수준이었다면 ‘구글 신경망 기계번역’은 사람이 말을 하는 방식과 비슷하게 전체 문장을 하나의 번역 단위로 간주해 한 번에 번역하는 기술”이라고 설명했다. 전 세계 언어 중 GNMT 기술이 적용된 언어는 한국어를 비롯해 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 중국어, 일본어, 터키어 등 8개 언어 조합이다.
홍희경 기자 saloo@seoul.co.kr
[출처: 서울신문에서 제공하는 기사입니다.] http://seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20161202021001&spage=3#csidx858faaaa60a7377bdcf217ae3782d4a
'MAMAA, 미래 ,ICBM' 카테고리의 다른 글
“그 어렵다는 걸 2분만에 뚝딱”몸값 2억 AI로봇 바텐더 (0) | 2017.01.30 |
---|---|
'고향까지 내 차로 날아가볼까'…'자율비행차' 시범주행 (0) | 2017.01.27 |
시속 1000㎞…비행기같은 열차 나온다 (0) | 2017.01.17 |
하늘 나는 자율비행택시 올해 뜬다…에어버스 "시험비행" (0) | 2017.01.17 |
현대차 수소차, 제네바모터쇼서 베일 벗다 (0) | 2017.01.17 |
자율주행·AI·AR·VR… 미래차 ‘CES 레이스’ (0) | 2017.01.15 |
[빅뱅! 4차 산업혁명-새물결을 주도하자] “IT와 융합 못하면 국가든 산업이든 잡아먹히게 된다” (0) | 2017.01.15 |
자율주행차·IoT·인공지능…‘4차 산업혁명 현장’ CES (0) | 2017.01.15 |
코앞까지 날아온 드론 (0) | 2017.01.15 |
다이아TV, “1인 방송 위한 TV 생태계 만들겠다” (0) | 2017.01.11 |